台湾の伝統の花布!


こんにちは、店員の夏です。
大家好,我是夏!

久しく御無沙汰しまして、申し訳ございません。
時間が経つのが速いですね。
気が付いたら、もう三月に入って、もうすぐ春です。
許久沒有更新真是不好意思!
時間真的過得好快呢、轉眼間已經三月了,春天快要來臨了呢。

3_20130312151530.jpg

今回、すごく春っぽい商品を紹介させていただきます。
這次,請讓我來介紹非常有春天氣息的商品。


1_20130312151515.jpg

2_20130312151524.jpg


こちらの商品は彰藝坊という店の花布シリーズです。
雲彩軒にも売っていますよ。
這些的商品是一家叫做彰藝坊的店,所賣的花布系列。
雲彩軒也有賣唷!

私は自分で彰藝坊の紹介を書いてみました!
我也試著寫了彰藝坊的文案!



彰藝坊
伝統に従い。
初心に戻り、改めて自分を知る。

台湾の伝統の花布は、
お母さんのお母さんのように存在しており。
花布を通して台湾の女性の綺麗さと優しさを記録しておく。
時間が経っても、台湾伝統の花布の美しさは未だに私たちの生活に残している。
花布で作られたコースターや小銭入れやバックやブックカバーなどの日常用品から、まるでお母さんたちの姿を見えるようだ。
彼女たちの綺麗さと優しさはこの世代に繋がっている。

彰藝坊は商品を大量生産をしなく、ほとんど手作りだ。
さらに、ファッションを求めなく、私たちにどうすれば台湾の伝統文化を守れるのかと考えている。
いつも「伝統に従い。初心に戻り、改めて自分を知る。」の思いは心に刻まれている。

これも、彰藝坊が台湾の伝統の花布の中に見つけた美しい文化だ。


彰藝坊
向傳統學習。
回到最初,認識自己。

傳統台灣花布是我們的母親的母親的母親…
它們,記憶著台灣女人的美麗與溫暖。
即使時光流逝,傳統台灣花布的美依舊留存於我們的生活之中。
彰藝坊將花布運用在日常用品之中,杯墊、零錢包、書包、書衣等,
彷彿見到了她們的身影般,母親的美麗與溫柔流傳到了這個世代。

彰藝坊堅持不大量生產,盡可能手工,
不去追求流行與時尚,而是想著該如何守護台灣的傳統文化。
於是,他們不斷地提醒自己,向傳統學習,回到最初,認識自己…

這也是彰藝坊在傳統台灣花布裡所找到的美麗文化。




こんな気持ちを持って、作られた物はキラキラしてる気がします。
私も花布の商品を買いました。
季節を問わず、花布を使って作った物を使うと、気分も転換できます。
抱持著這樣的心情、所製作的出來的東西真的令人感到閃閃發亮的吶!
我自己也買了花布系列的商品了唷!
不分季節、帶著使用花布所製作而成的東西,
心情上也能夠有所轉換呢!

4_20130312151529.jpg

6_20130312151603.jpg

5_20130312151521.jpg

様々な商品があります。
ポーチやブックカバーや携帯ケースなど、さらにコースターまで。
今年の春、花布で自分の生活に派手ですが渋い雰囲気を添えましょう。
有非常多樣的商品唷!
收納包、書衣、手機套,甚至是杯墊都有唷!
今年的春天,就讓這樣鮮豔卻也復古的花布在生活裡增添衣些氣氛吧!

今度、雲彩軒に売っている花布商品を紹介します。
お楽しみにしてください。
下回、會來一一介紹雲彩軒裡所賣的花布商品!
敬請期待:D

以上、夏でした。





發表留言

Secre

プロフィール

雲彩軒

Author:雲彩軒
台北鼎泰豐本店(永康街)の近くにある雲彩軒のスタッフ夏です。

店にはリーズナブルでセンスの良く、中華風‧台湾らしい商品がたくさん揃っています。日本語はまた未熟なのですが、このブログを通して皆さんともっと交流しながら、店のサービスや品質の向上を目指したいと思います。

よろしくお願いいたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
友だちだよ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
瀏覽人數