囍、と言う漢字


こんばんは、店員の夏です。
みんな様、台湾へ遊びに来る時、この漢字を見かけたことがあるでしょう。
(晚安,我是夏!
大家來台灣玩的時候,一定都有看過這個漢字吧?)

照片 009

よく日本の方に二つの喜びだと言われます。
英語ではダブルハピネスと呼ぶようですが、中国語の中でハッピーや喜びなどの意味だけではありません。
台湾人の日常生活にもよく使われていますよ。
(日本的客人時常都會說這是兩個“開心”的意思。
在英文則會說為幸福加倍。不過在中文裡面,他們不只是開心和幸福的意思唷!
 在台灣人的日常生活裡很常被使用呢!)





囍、本来の意味は『雙喜臨門』であり、
また、『雙喜臨門』だというのは同時に喜び事が重なることです。
就職に成功する上に、恋愛もうまくいける場合を『雙喜臨門』に言えます。
家族の誰か結婚して、そしてまた誰か子供が生まれて、こんな場合も
『雙喜臨門』に言えます。
(囍本來的意思是雙喜臨門,也就是同時間發生了兩件喜事的意思。
像是,如果工作順利,戀愛也順利的情況下,我們就會說是雙喜臨門。
又或者,家人的誰結婚了,另外又有哪個誰生了小孩,這樣的狀況也可以說是雙喜臨門。)




「囍」を一番よく見かけるのは、結婚式の披露宴です。
披露宴だけではなく、
例えば、親戚や友たちに配るお菓子(囍餅)の上に囍も見かけられます。
(最常看到囍這個字的地點是婚禮的喜宴上。
不過不只是喜宴,像是在要發送給親朋好友的囍餅上也會看到囍這個字。)

301.jpg

あるいは、お誘いのカードにも。
(另外,喜帖上也會有囍這個字唷!)

1179264334.jpg


新郎新婦の家にも必ず「囍」を飾ったり貼ったりします。
幸せの象徴としても、お祝いとしても使えます。
つまり、非常に縁起が良い漢字です。
(新郎新娘的家裡,則一定會貼有囍的貼紙來裝飾,增添喜氣。
做為幸福的象徵,也可以做為祝賀的作用。
是一個非常吉祥的漢字!)








囍についての様々な商品が雲彩軒にはありますよ。
(雲彩軒裡也有許多跟囍字有關的商品)

照片 009

手作りの切り絵、100元。(全部四種類があります。)
(剪紙,全部有四種款式)




照片 004

シール、100元。(貼紙)
壁に飾ったり、手帳に貼ったり幸せ満々の日々を過ごすように。
(可以裝飾在牆壁上,又或是貼在記事本上,過著滿滿幸福的每一天)




照片 005

キーホール、300元(セット)(鑰匙圈)
夫婦やカップルにぴったり!
(非常適合夫妻或是情侶間使用唷!)




照片 007

しおり、49元。(書籤)




照片 012

コースター、60元(五つ買うと、一つおまけに!)
(杯墊,買五送一)
縁起が良くて、
お客さんが家を訪ねてくる時にお茶と一緒に出すと、いい雰囲気が作られます。
(當有客人來訪時,和茶一起端出招待客人的話,可以製造出很棒的氣氛唷!)




照片

ご祝儀袋、80元(六枚入り)
(祝賀袋)




照片 010

掛け飾り、500元。(裝飾掛串)
玄関やリビングルームなどに飾って、幸せなことを呼び込むように。
(把這裝飾在玄關或是客廳,可以招來幸福唷!)






今度、雲彩軒へ遊びに来るとき、
何か幸せにさせるものを買って帰りましょう!
(下次有機會來雲彩軒玩的話,記得買些幸福的東西回去作紀念吧!)

以上、店員の夏でした。


發表留言

Secre

プロフィール

雲彩軒

Author:雲彩軒
台北鼎泰豐本店(永康街)の近くにある雲彩軒のスタッフ夏です。

店にはリーズナブルでセンスの良く、中華風‧台湾らしい商品がたくさん揃っています。日本語はまた未熟なのですが、このブログを通して皆さんともっと交流しながら、店のサービスや品質の向上を目指したいと思います。

よろしくお願いいたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
友だちだよ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
瀏覽人數