雲彩軒の新品がまた!


(雲彩軒再次推出新商品囉!)

こんにちは、店員の夏です。
久しく御無沙汰しまして、申し訳ございません。
冬になると、気分も変わりますよね。
(大家晚安,我是店員、夏!許久沒有更新了真是抱歉~
進入冬天之後,心情也會跟著改變呢!)

照片 006

雲彩軒も季節に合わせて、新商品が出ました!
今回、織錦緞手綉花鳥珠寶盒(ジュエリーケース)と皮質手綉花鳥文庫本書套(ブックカバー)を紹介させていただきます!
(雲彩軒也配合季節,推出了新商品唷!
這次要來介紹織錦緞手綉花鳥珠寶盒和皮質手綉花鳥文庫本書套這兩樣商品!)



まず、皮質手绣花鳥文庫本書套$750(花と鳥の刺繍、手作りブックカバー)を紹介します。
合成皮革という材質を使って、日本の文庫本のサイズによって、作ったブックカバーですよ!
(首先,是繡上了花鳥圖樣的純手工:皮質手绣花鳥文庫本書套$750
它是使用合成皮,依照日本文庫本的大小而做成的書套唷!)

照片 013

花と鳥の刺繍を刺して、渋い感じがしますが、上品に見えます。
(繡上了花鳥的刺繡,雖然是復古的風格,不過卻能感受到他的質感!)



照片 007

照片 008

色は四種類があります。ピンク、オレンジ、紫と白である。
(總共有四種顏色。桃紅色、橘色、紫色與白色。)



照片 010

中にはノートと水晶しおりが付いて、便利に使えると思います!
(裡面付有空白筆記本和水晶吊飾的書籤,非常方便使用!)

照片 009

これも雲彩軒自分の商品ですから、雲彩軒のマークが付いてあります。
(這同時也是雲彩軒的自有品牌商品,於是繡有雲彩軒的標誌!)

読んでいる小説や手帳などをブックカバーに入れて、
季節が変わってる今に、気分を変えしましょう!
(把小說或是記事本套上這本書套吧!
在季節轉換的現在,妳也能夠轉換一下心情唷!)




次に、織錦緞手綉花鳥珠寶盒(ジュエリーケース)$1200を紹介します。
合成皮革(白いバージョン)と緞(青いと茶色バージョン)を使って、作ったジュエリーケースです。表面にある刺繍も手作りです。
(接下來,要來介紹織錦緞手綉花鳥珠寶盒!白色的款式是使用合成皮製作而成,寶藍與茶色款式則是用緞面的材質製作。上頭的刺繡也完全都是純手工的唷!)

照片 014

ネックレスや指輪やピアスやブレスレットなど、様々なジュエリーを入れることができます。中には、いろいろな収納袋があります。便利に使えます。
(這小小的珠寶包可以拿來裝項鍊、戒指、耳環、手環等首飾。裡頭付有各式各樣的收納袋,方便您使用與收納!)



1_20121201031323.jpg

普段使いの指輪をかわいく収納できます。
(平常在穿戴的戒指能夠如此簡單俐落地收納。)


照片 018

ピアスも簡単に収納できます。
(耳環也能夠好好地收藏!)


2_20121201031322.jpg

ほかの袋はブレスレットやネックレスに収納できます。
(其它的小絲袋則能夠裝一些手環與項鍊!)


照片 017

色は三種類があります。
(總共有三種顏色!)


照片 015

旅行や外出のときにぴったり!
贈り物としても上品なチョイスです。
(非常適合旅行或是出門在外時使用!
隨身帶在身上也十分方便不佔空間!
對於送禮來說也是一個非常好的選擇唷!)

このシリーズの商品は値段がほかの雑貨よりちょっと高いですが、
全部手作りで、さらに大量生産ではありません。
(這些自有商品的價格比起其它的小雜貨商品或許會顯得貴了些,
不過它們全部都是純手工,同樣也不是大量生產的商品!)


台湾へ遊びに来るとき、
もし機会があったら、何かいい思い出をつくるためにぜひ雲彩軒へ遊びに来てください!
(來台灣玩的時候,如果有機會的話,
為了在台灣留下些什麼美好的回憶請來雲彩軒逛逛吧!)

以上、店員の夏でした。



發表留言

Secre

プロフィール

雲彩軒

Author:雲彩軒
台北鼎泰豐本店(永康街)の近くにある雲彩軒のスタッフ夏です。

店にはリーズナブルでセンスの良く、中華風‧台湾らしい商品がたくさん揃っています。日本語はまた未熟なのですが、このブログを通して皆さんともっと交流しながら、店のサービスや品質の向上を目指したいと思います。

よろしくお願いいたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
友だちだよ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
瀏覽人數