[公告]ついにブログ書き始めます!!!


皆さん、こんにちは。
雲彩軒です。

ついにブログ書き始めます!!!^^
その前に、ちょっとお願いがあります。


繼續閲讀

夏から最後のメッセージ


來自夏的最後訊息

皆さん、こんにちは。
店員の夏です。
突然ですが、報告したいことがあります。
大家好,我是夏!
雖然有些突然,但有事情要跟大家宣布!


私こと、このたび雲彩軒を退職することになりました。
就是我,即將卸下職務,離開雲彩軒了!

二年半前に雲彩軒でアルバイトをし始めました。そして、一年前に副店長になって、この一年間、いろいろなことを勉強になりました。
辛いことがあったり、楽しいことがあったりしてきて、充実日々を過ごしてきました。
店長から、同僚から、さらにお客様からお世話を頂きましたこと、心から御礼申し上げます。
兩年前我開始在永康店雲彩軒打工,接著,在一年前,成為了副店長。
這一年,學到了很多東西!
有辛苦的事情,也有開心的事情,每天都過得很充實!
這些日子,受到了店長、同事,以及各位客人的照顧,由衷感謝!

これから、私は実家に帰って、将来のことを考えながら、ゆっくり休みたいと思います。
好きなことがしたい。もっと遊びたい。旅行に行きたい。多くのものを勉強したい。今より役に立つ人になるように頑張ります。
接下來,我會回老家,一邊思考未來,一邊好好休息!
做想做的事情,盡情地玩,也想要去旅行,也想要學更多的東西!
為了要成為比現在更出色的人,我會好好加油!


もうすぐ夏です。そして、私、夏は新しい旅に出ます!(笑)
就即將進入夏天,而我,夏也要展開新的旅程囉(笑)


この一年間、いろいろ、本当にありがとうございました。
這一年裡,數不盡的一切,真的非常感謝!


以後、このブログの文章を書くのは中山店の店員、緑さんです。
どうぞよろしくお願いします!
之後,負責這個部落格的會是中山店的店員:小綠!
還請各位多多指教!


以上、店員の夏でした:)

以上,夏在這跟大家說掰掰了~:D

五月病を治したい~


こんにちは、店員の夏です。
台湾ではゴールデンウィークがありませんが、
ゴールデンウィークが終わってから、弊店の閑散期に突入してしまいました。
私はまるで五月病にかかったように、疲労感を感じ、あまりやる気が出ないです(笑)

大家午安,我是店員的夏!
雖然台灣沒有黃金週,
不過黃金周一結束,店裡也一下子就進入淡季~
我就像得了五月病一樣,有點提不起勁欸(笑)

rJuYoaWVkKOVp6Q.jpg

みんなさんはどうですか?
やる気満々で働いていますか?学校に行きますか?
私もしっかりしなければならないと!
気分転換をするために、
今日は台北にある美味しいものを紹介したいと思います。

大家的狀況如何呢?
充滿幹勁地工作著或是去學校上課嗎?
我不得不振作起來啊!
為了轉換一下心情,今天就讓我來介紹台北有的美食吧!

繼續閲讀

台湾の伝統の花布!商品シリーズpart2


みんなさん、こんにちは。店員の夏です。
もうすぐゴールデンウィークで、休みにどんなスケジュールがありますか?
家でゆくっり休みますか?旅行に行きますか?
最近あまり長い休みがないですけど、
私は実家に帰って、ちゃんと休みたいです。
が、旅行も行きたいなぁ~
大家晚安、我是夏!
很快就要進入黃金週了呢、在假期裡安排了什麼樣的行程呢?
要在家好好休息、還是要去旅行呢?
我啊、最近沒什麼長假,
好想回去老家好好休息、不過也很想去旅行啊!

kST6Qal.jpg

さて、前回の続き、
花布の商品を紹介させていただきたいと思います。
実は、私も花布の商品を持っています。
写真の通り、その赤いバックを今使っています。
(部屋がちょっとめちゃくちゃですけど;;;;)
那麼,接續上回,繼續介紹花布系列的商品!
其實我自己也有買花布的商品唷!
我現在就正在使用照片裡的那個紅色花布包!
(房間有點亂還請多見諒XD)

繼續閲讀

台湾の伝統の花布!商品シリーズpart1

こんにちは、店員の夏です。
久しく御無沙汰しまして、申し訳ございません。
三月は忙しかったですが。充実した日々を過ごしてきた。
大家好,我是夏!
許久沒有更新真是不好意思,因為三月真的好忙吶!
不過、非常充實地度過了呢!

star_eimg21183571646.jpg

天気はまだまだ寒いですけど、春が来た気がします。
前回の続き、今回彰藝坊の花布の商品を詳しく紹介させていただきます。
雖然還能感覺到涼意,不過春天似乎要來了呢!
接續前回的內容,這次要來好好介紹彰藝坊的花布商品!

繼續閲讀

台湾の伝統の花布!


こんにちは、店員の夏です。
大家好,我是夏!

久しく御無沙汰しまして、申し訳ございません。
時間が経つのが速いですね。
気が付いたら、もう三月に入って、もうすぐ春です。
許久沒有更新真是不好意思!
時間真的過得好快呢、轉眼間已經三月了,春天快要來臨了呢。

3_20130312151530.jpg

今回、すごく春っぽい商品を紹介させていただきます。
這次,請讓我來介紹非常有春天氣息的商品。

繼續閲讀

新年快樂!恭喜發財!


こんにちは、店員の夏です。

台湾では、現在旧正月です。
この時期に入ると、
多くの人は実家に帰りますので、台北の雰囲気が少し静かになった気がします。
大家好,我是夏!
台灣現在是年節期間,
一旦進入春節,很多人都會回到老家,感覺台北變得好安靜哦。

照片 011

私も田舎に帰ってきましたよ。
以前とちょっと違うのは、今年実家に帰らなくて、父の実家の帰ってきました。私の実家は花蓮(台湾の東部にあり)ですが、父の実家は嘉義(台湾の西部にあり)です。
我也回了一趟老家唷!
不過跟前幾年不一樣的是,這次我沒有回我自己的老家過年,
而是只去了我爸爸的老家過年~
(我的老家在花蓮,但爸爸的老家則是在嘉義)

繼續閲讀

文山手作り石鹸


みんな様、こんにちは。店員の夏です。
今台湾では、もうすぐ旧正月ですしちょうど学生たちの冬休みですし、
土日曜日ではなくても、多くの人は街に遊びに来ます。
すごく賑やかです。

照片 004

台湾人は旧正月といえば、『除舊布新』をします。
『除舊布新』古くなったものを取り除き新しいことを始めるという意味です。
家の掃除だけではなくて、体もちゃんときれいにしましょう!
今回、台湾の手作り石鹸を紹介させていただきたいと思います。

繼續閲讀

2013年旧正月期間、営業時間変更お知らせ

2013年農曆新年營業時間公告

雲彩軒【永康店】

2013/2/9(六) 10:30~18:00
2013/2/10(日)、2/11(一) 開店時間は10:30ですが、当日の状況によって六時~七時の間に閉店します。
(初一、初二一樣是10:30開店,閉店時間依當日狀況於六七點之間閉店)

雲彩軒【中山店】

2013/2/9(六) 10:30~18:00
2013/2/10(日) 10:30~18:00
2/11(一)休み

兩店都於2/12恢復平日營業時段:10:30~21:30
(2/12 普段の営業時間に戻ります10:30~21:30 )


どうぞよろしくお願いします!

あけおめ!


みんな様、こんにちは!店員の夏です!
ちょっと遅くなったんですが、あけましておめでとうございます!
時間が経つのは早いですよね。
去年、よく2012年に世界が終わりって言われていましたが、
あっという間にもう2013年が始まりました!
大家好!我是夏!
雖然有點晚了,但還是在這祝大家新年快樂~
時間真的過得很快呢!去年2012年,大家才在說著是世界末日,
一轉眼,2013年就這樣開始了!

照片 006

良いお年を迎えるようになるため、今回縁起が良い商品を紹介させていただきたいと思います!
為了要好好來迎接好年,這次就讓我來介紹十分吉祥的商品吧!

繼續閲讀

プロフィール

雲彩軒

Author:雲彩軒
台北鼎泰豐本店(永康街)の近くにある雲彩軒のスタッフ夏です。

店にはリーズナブルでセンスの良く、中華風‧台湾らしい商品がたくさん揃っています。日本語はまた未熟なのですが、このブログを通して皆さんともっと交流しながら、店のサービスや品質の向上を目指したいと思います。

よろしくお願いいたします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
友だちだよ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
瀏覽人數